carthaginians: ([b5] the thinker)
[personal profile] carthaginians posting in [community profile] poetry
they ask me to remember
but they want me to remember
their memories
and i keep on remembering
mine

Hymns by Sherman Alexie

Friday, 18 August 2017 19:24
taiga13: Raylan Givens from Justified (Justified)
[personal profile] taiga13 posting in [community profile] poetry
Published August 16, 2017 in response to recent events in the United States

Why do we measure people's capacity
To love by how well they love their progeny?

That kind of love is easy. Encoded.
Any lion can be devoted

To its cubs. Any insect, be it prey
Or predator, worships its own DNA.

Like the wolf, elephant, bear, and bees,
We humans are programmed to love what we conceive... )

do you speak persian | kaveh akbar

Wednesday, 16 August 2017 22:53
carthaginians: ([sw] the force is with me)
[personal profile] carthaginians posting in [community profile] poetry
Some days we can see Venus in mid-afternoon. Then at night, stars
separated by billions of miles, light travelling years

to die in the back of an eye.

Is there a vocabulary for this—one to make dailiness amplify
and not diminish wonder?

I have been so careless with the words I already have.

I don’t remember how to say home
in my first language, or lonely, or light.

I remember only
delam barat tang shodeh, I miss you,

and shab bekheir, goodnight.

How is school going, Kaveh-joon?
Delam barat tang shodeh.

Are you still drinking?
Shab bekheir.

For so long every step I’ve taken
has been from one tongue to another.

To order the world:
I need, you need, he/she/it needs.

The rest, left to a hungry jackal
in the back of my brain.

Right now our moon looks like a pale cabbage rose.
Delam barat tang shodeh.

We are forever folding into the night.
Shab bekheir.

About

Warning: contents contain line-breaks.

As language practice, I was translating classical Japanese poetry -- most recently, book 11 (love part 1) of the Kokinshu anthology. This project is, however, on hiatus. Past translations are archived here. Suggestions, corrections, and questions always welcome.

There's also original pomes in the journal archives.

December 2014

S M T W T F S
 123456
78910111213
1415 1617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Powered by Dreamwidth Studios
Page generated Monday, 21 August 2017 23:30

Expand Cut Tags

No cut tags