One speculation as to why the records disagree about son or grandson is that Motosuke was grandson by birth and then adopted by Fukayabu, possibly after his unknown father's death. There's no direct evidence for this, but it would explain the confusion.

---L.