![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Kokinshu #384
Thursday, 2 May 2013 07:09 Written when parting with someone near Mt. Otowa.
Crying so loudly
up high in a treetop
on Mt. Otowa --
it must be that this cuckoo
cannot bear parting from you.
otowayama
kodakaku nakite
hototogisu
kimi ga wakare o
oshimuberanari
---L.
Crying so loudly
up high in a treetop
on Mt. Otowa --
it must be that this cuckoo
cannot bear parting from you.
—29 April 2013
Original by Ki no Tsurayuki. A return of summer's cuckoo, and of the naku = sing/cry wordplay. For Otowa, see #142. Wordplays: Otowa's name includes oto = the "sound" of the bird, and -dakaku is both "loudly" crying and "high up" in the tree. That the bird "also" regrets the parting is to be understood. The sentiment may seem a little thin, but the sound is lovely and elegant.otowayama
kodakaku nakite
hototogisu
kimi ga wakare o
oshimuberanari
---L.