Delicate Fingers, Zhao Luanluan
Wednesday, 31 May 2023 07:43![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lnhammerSlim and slender, soft as jade, or shavings from spring scallions,
A long time kept inside her jade-green sleeves of fragrant gauze.
Yesterday they sought for notes upon the pipa strings—
And now the nails are clearly filled in using scarlet polish.
纤指
纤纤软玉削春葱，
长在香罗翠袖中。
昨日琵琶弦索上，
分明满甲染猩红。
A pipa is a lute-like instrument. Evidently someone hadn’t practiced for a while. Added in translation: “for notes.”
---L.
A long time kept inside her jade-green sleeves of fragrant gauze.
Yesterday they sought for notes upon the pipa strings—
And now the nails are clearly filled in using scarlet polish.
纤指
纤纤软玉削春葱，
长在香罗翠袖中。
昨日琵琶弦索上，
分明满甲染猩红。
A pipa is a lute-like instrument. Evidently someone hadn’t practiced for a while. Added in translation: “for notes.”
---L.