![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lnhammerEighth Month, lake level with the banks—
The boundless waters merge with the sky,
Vapors rise from Yunmeng Marsh,
Waves shake the Yueyang City walls.
I want to cross—no boat nor oar.
My quiet life—a shame, Great Sage.
I watch a fisher drop his line:
I envy, all in vain, his fish.
望洞庭湖赠张丞相
八月湖水平，
涵虚混太清。
气蒸云梦泽，
波撼岳阳城。
欲济无舟楫，
端居耻圣明。
坐观垂钓者，
空有羡鱼情。
Tl;dr: I can has job pls? Written in 733 during a visit to Chang’an (where he stayed with Wang Wei) to look for a government post. Spoiler: his plea didn’t work. This is addressed to the same Zhang Jiuling as #119, who was the author of #91. Furthermore, this is the same Yueyang as in #114. Yunmeng (“cloud dream”) was north of the city. Idiom: sky is literally the “great clear(ness).” The address for the prime minister is more literally “enlightened sage,” often used as a flattering title for a ruler or superior.
The boundless waters merge with the sky,
Vapors rise from Yunmeng Marsh,
Waves shake the Yueyang City walls.
I want to cross—no boat nor oar.
My quiet life—a shame, Great Sage.
I watch a fisher drop his line:
I envy, all in vain, his fish.
望洞庭湖赠张丞相
八月湖水平，
涵虚混太清。
气蒸云梦泽，
波撼岳阳城。
欲济无舟楫，
端居耻圣明。
坐观垂钓者，
空有羡鱼情。
Tl;dr: I can has job pls? Written in 733 during a visit to Chang’an (where he stayed with Wang Wei) to look for a government post. Spoiler: his plea didn’t work. This is addressed to the same Zhang Jiuling as #119, who was the author of #91. Furthermore, this is the same Yueyang as in #114. Yunmeng (“cloud dream”) was north of the city. Idiom: sky is literally the “great clear(ness).” The address for the prime minister is more literally “enlightened sage,” often used as a flattering title for a ruler or superior.
no subject
Date: 21 February 2022 18:51 (UTC)no subject
Date: 22 February 2022 14:54 (UTC)no subject
Date: 22 February 2022 18:07 (UTC)no subject
Date: 22 February 2022 18:27 (UTC)Link please? I could use one of those.
no subject
Date: 22 February 2022 18:52 (UTC)They start off pretty easy, then add more and more vocab. I'm on volume 18, and try to do a page or two (sometimes three, though sometimes I need to repeat a page s couple times) a night.
no subject
Date: 22 February 2022 19:15 (UTC)no subject
Date: 25 February 2022 04:21 (UTC)no subject
Date: 25 February 2022 15:35 (UTC)no subject
Date: 22 February 2022 08:28 (UTC)no subject
Date: 22 February 2022 14:55 (UTC)