lnhammer: the Chinese character for poetry, red on white background (Default)
[personal profile] lnhammer
55.
Song and Qi then followed,
Liang and Chen succeeded—
These Southern Dynasties
With capital Nanjing.

宋齐继
梁陈承
为南朝
都金陵

56.
Up north, the Yuan of Wei
Divided East and West.
The Yuwen clan had Zhou.
The Gao of Qi rose up.

北元魏
分东西
宇文周
兴高齐

57.
At last we come to Sui,
Uniting all the land.
The reign was passed on once
And then they lost the throne.

迨至隋
一土宇
不再传
失统绪

58.
Then Gaozu, Duke of Tang,
Gathered righteous troops,
Ended the Sui unrest,
And founded a new state.

唐高祖
起义师
除隋乱
创国基

• 55: The speedrun account skips the chaos of the Sixteen Kingdoms period (304-439), with lots of duking it out, and jumps straight to the Northern & Southern Dynasties (420-589), where the two core regions of China (centered on the Yellow and Yangzi Rivers) were each ruled by a succession of dynasties duking it out with each other. These are the four Southern Dynasties. • 56: These are the first five Northern Dynasties with their ruling families (there’s three Weis: an initial Northern that split into simultaneous Eastern and Western). (Note btw that Yuan is the sinicized family name the Tuoba, a Xianbei clan from the steppes, adopted when they declared themselves to actually be Han after ruling northern China for a century.) • 57: The Sui, a northern dynasty, reunited the empire (589), but as with the Qin, the second Sui emperor was killed by rebels (618). • 58: Gaozu of Tang won the next scramble for power, founding the Tang Dynasty (618-907). (Fun fact: Following Han’s example, Gaozu “lofty ancestor” was the traditional regnal name for a dynastic founder. After the Tang, the tradition was changed to use Taizu “great ancestor.”)

---L.

Date: 5 May 2023 16:41 (UTC)
sartorias: (Default)
From: [personal profile] sartorias
Even skipping it gives a graspable structure for recollecting all those dynasties.

Date: 5 May 2023 23:55 (UTC)
sartorias: (Default)
From: [personal profile] sartorias
Yep, same. Probably several steps behind you.

About

Warning: contents contain line-breaks.

As language practice, I like to translate poetry. My current project is Chinese, with practice focused on Tang Dynasty poetry. Previously this was classical Japanese, most recently working through the Kokinshu anthology (archived here). Suggestions, corrections, and questions always welcome.

There's also original pomes in the journal archives.

April 2025

S M T W T F S
  12345
678910 1112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Page Summary

Style Credit

Powered by Dreamwidth Studios
Page generated Wednesday, 25 June 2025 18:28

Expand Cut Tags

No cut tags